개미지옥의 아침-한일시집

나라를 위해 건강합시다 ! 잠시 걱정 내려놓고, 숨을 고르며 주변을 돌아봅시다.  우리 사는 모습이 개미사는 모습과 별반 다를 것이 없지요. 이렇게 생각하면 잠시 걱정 내려놓기도 어렵고, 숨을 고를 여유도 사라집니다.  그렇지만, 생각하기 나름! 아시죠? 생각을 바꾸면, 우리는 그렇게 살 수 있으니 지금 천국에 있는 것입니다. 개똥밭에 굴러도 이승이 좋다잖아요.  할일없는 신선놀음보다 무언가 부대끼며 사는 우리들이 훨씬 보람있지요. 우리 모두 열심히 하루하루를 보내는 기적의 개미들이니까요. 오케이?   개미지옥의 아침   *   권 천 학   쇠똥구리에겐 쇠똥이 우주이고  개미에겐 개미지옥이 지옥이다    우주를 떠받치고 있는 풀잎 하나에  가장 맑은 창을 가진 투명한 우주들이  조롱조롱 매달려서 아침을 연다    커다란 우주가  내 몸 안에서 돌며 아침을 열고   깨알만 한 나는  우주 속에서 돌며 커튼을 젖힌다  *******************   蟻地獄の朝   *   權 千 鶴       フンコロガシには牛糞が宇宙であり  蟻には蟻地獄が地獄だ    宇宙を支えている草の葉一枚に  一番澄んだ窓を持つ  透明な宇宙が  鈴なりにぶら下がり朝を開く    巨大な宇宙が  私のからだの中で回り朝を開き  胡麻粒ぐらいの私は  宇宙の中で回りカーテンを捲る      -일본에서 출판된 일어시집 『空っぽの都市の胸に電話をかける』,(빈도시의 가슴에 전화를 건다)에서.